En mångdimensionell formation i beskrivningens slättland

I somras åkte jag nattfärja från Rhodos till Athen. Kolsvart på däck, varken lampor eller stjärnor gav något återsken.

På en plaststol vid relingen satt en gubbe och rökte cigarretter. Han satt så i flera timmar, med sin stol placerad alldeles intill något mycket mjukt och vidsträckt.

Det är påsklov: man släpar fötterna efter sig på tomma gator, läser Sylvia Plath och kräks som en skolflicka på krogen. Såhär slutar Lady Lazarus i svensk nyöversättning:

Jag stiger ur askan
mitt hår är rött
jag äter män som kött

och i originalet:

Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.

Tycker nästan bättre om den svenska?

FF tonsatt