Det är påsklov: man släpar fötterna efter sig på tomma gator, läser Sylvia Plath och kräks som en skolflicka på krogen. Såhär slutar Lady Lazarus i svensk nyöversättning:

Jag stiger ur askan
mitt hår är rött
jag äter män som kött

och i originalet:

Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.

Tycker nästan bättre om den svenska?